Entretien téléphonique entre François Hollande et Aung San Suu Kyi - Communiqué de la présidence de la République française (11 novembre 2015)

"Le Président de la République s’est entretenu ce matin avec Mme Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et Présidente de la Ligue nationale pour la démocratie.

Il s’est réjoui du bon déroulement de la campagne et des élections et a félicité Mme Aung San Suu Kyi pour son rôle déterminant dans les progrès de la démocratie en Birmanie qui doivent être poursuivis.

Le chef de l’Etat a rappelé que la France restait très attentive au respect de la volonté du peuple birman, à l’apaisement des tensions politiques et religieuses et à la poursuite de la réconciliation nationale voulue par Mme Aung San Suu Kyi. Les engagements pris à cet égard doivent être respectés."

...............................................................................................................................................................................

ယေန႕မနက္ပုိင္းတြင္ ျပင္သစ္သမၼတသည္ ႏုိဘယ္ျငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ႏွင္႔ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဥကၠဌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တယ္လီဖုန္းျဖင္႔ဆက္သြယ္ စကားေျပာခဲ႔ပါသည္။
ျပင္သစ္သမၼတသည္ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲၾကီးေအာင္ျမင္စြာက်င္းပႏုိင္ခဲ႔သည္႕အေပၚ ဝမ္း ေျမာက္ပါေၾကာင္း ႏွင္႔ ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ရန္က်န္ရွိေနေသးသည္႕ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ဒီမုိကေရစီ ဖြံ႕ျဖိဳး လာေစရန္ ခုိင္မာျပတ္သားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အခန္းက႑ ႏွင္႔ စိတ္ဓါတ္ကုိ ခ်ီးက်ဳးဂုဏ္ျပဳခဲ႔ ပါသည္။
ျပင္သစ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာျပည္သူလူထု၏ဆႏၵကုိေလးစားလုိက္နာလွ်က္ ႏုိင္ငံေရးႏွင္႔ ဘာသာေရး တင္းမာမႈ႕မ်ားေလွ်ာ႔က်လာေစရန္ ႏွင္႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လုိလားသည္႔္ ဆက္လက္ေဆာင္ ရြက္ရမည္႔ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင္႔ျမတ္ေရး ကိစၥရပ္မ်ားကုိ သတိၾကီးစြာထားျပီး ေစာင္႔ၾကည္႕ေနပါေၾကာင္း ႏွင္႔ ထုိကိစၥရပ္မ်ားအား ယုံၾကည္စြဲျမဲစြာ လုပ္ေဆာင္ရမည္ဆုိသည္ႏွင္႔ပတ္သက္၍ ကြ်ႏု္ပ္တုိ႕အားလုံးေလး စားလုိက္နာရမည္ျဖစ္ ပါေၾကာင္း ျပင္သစ္သမၼတ မွထပ္ေလာင္းေျပာၾကားခဲ႔ပါသည္။

................................................................................................................................................................................

"This morning the President of the Republic talked to Mrs Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize recipient and chairperson of the National League for Democracy.

He welcomed the successful conduct of the campaign and of the elections and congratulated Mrs Aung San Suu Kyi for her decisive role in the progress of democracy in Myanmar, which must be pursued.

The President recalled that France was still paying close attention to the respect of the will of the people of Myanmar, to the easing of political and religious tensions and to the pursuit of national reconciliation as desired by Mrs Aung San Suu Kyi. The commitments made in this regard must be respected."

publié le 12/11/2015

haut de la page