Investiture du Président - Déclaration de M. Jean-Marc Ayrault (30 mars 2016)

Birmanie - Investiture du président – Déclaration de M.Jean-Marc Ayrault, ministre des affaires étrangères et du développement international (30 mars 2016)

La France adresse toutes ses félicitations à M. Htin Kyaw, président de l’Union de Birmanie, à Mme Aung San Suu Kyi pour sa nomination aux responsabilités de ministre des affaires étrangères, de l’éducation, de l’énergie et de l’électricité et de ministre de la présidence de l’Union de Birmanie, et à l’ensemble du gouvernement en ce jour d’investiture.

Je salue le long et courageux combat mené par Mme Aung San Suu Kyi et tous ceux qui, à ses côtés, ont consenti à de nombreux sacrifices pour la démocratie et la liberté. Je lui adresse mes vœux de succès pour ses nouvelles fonctions et me réjouis qu’elle porte désormais officiellement la voix du peuple birman auprès de la communauté internationale.

La France se tient aux côtés du peuple birman dans cette nouvelle étape de la transition démocratique et l’assure de son soutien face aux nouveaux défis auxquels il devra faire face.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Myanmar/ Burma – Inauguration of the President – Statement by Jean-Marc Ayrault, Minister of Foreign Affairs and International Development (March 30)

France offers its warm congratulations to Htin Kyaw, President of the Union of Myanmar ; to Aung San Suu Kyi for her appointment as minister of foreign affairs, education, electricity and energy, and as minister of the President’s Office ; and to the entire government on this inauguration day.

I applaud the long, brave battle waged by Aung San Suu Kyi and all those who stood by her and made so many sacrifices for democracy and freedom. I offer her my best wishes for success in her new duties and am delighted that she may now officially speak to the international community on behalf of the Burmese people.

France stands shoulder-to-shoulder with the Burmese people in this latest stage of their democratic transition and assures them of its full support as they face new challenges.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျပင္သစ္ႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေရး ႏွင္႔ ႏုိင္ငံတကာဖြံ႕ျဖိဳးတုိးတက္ေရးဝန္ၾကီး Mr. Jean-Marc Ayrault ၏သတင္းထုတ္ျပန္ေၾကာ္ျငာခ်က္ (မတ္လ- ၃၀ ရက္ေန႔ ၊ ၂၀၁၆-ခုႏွစ္)

ယေန႔ ကတိသစၥာျပဳၾကေသာ ျပည္ေထာင္စုသမၼတျမန္မာႏုိင္ငံေတာ္ သမၼတဦးထင္ေက်ာ္ ၊ ႏုိင္ငံျခားေရး ၊ ပညာေရး ၊ စြမ္းအင္ ႏွင္႔ လွ်ပ္စစ္ ႏွင္႔ သမၼတရုံးဝန္ၾကီး တာဝန္မ်ားကုိတာဝန္ယူရန္ခန္႕အပ္ျခင္းခံရသည္႕ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင္႔ အစုိးရအဖြဲ႕ဝင္မ်ားအားလုံးကုိ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံမွ ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳအပ္ပါသည္။

ကြ်ႏ္ုပ္အေနျဖင္႔ ရွည္လွ်ားျပီး ရဲစြမ္းသတၱိ ႏွင္႔ ျပည္႕စုံေသာ ဒီမုိကေရစီ ႏွင္႔ လြတ္လပ္မႈ႕ရရွိေရး အတြက္ ဦးေဆာင္တုိက္ပြဲဝင္သည္႕ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင္႔ ထုိဆႏၵမ်ဳိးအတြက္ သူမႏွင္႔အတူတကြ ေပးဆပ္ ၊ စြန္႔လႊတ္အနစ္နာခံျပီး တုိက္ပြဲဝင္ခဲ႔ၾကသူမ်ားကုိ ခ်ီးက်ဴးအပ္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လုပ္ငန္း တာဝန္အသစ္မ်ား ေအာင္ျမင္ပါေစေၾကာင္း ကြ်ႏု္ပ္ ဆုေတာင္းေမတၱာပုိ႕သအပ္ပါသည္။ ထုိ႔အျပင္ ႏုိင္ငံ တကာအသုိင္းအဝုိင္း အတြက္ ျမန္မာျပည္သူလူထု၏အသံကုိကုိယ္စားျပဳျပီး ယခုအခ်ိန္မွစတင္လွ်က္ တရားဝင္တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေတာ႔မည္႕ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္ ကြ်ႏု္ပ္ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္ရႊင္ ရပါသည္။

ဒီမုိကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးတြင္ အဆင္႔အသစ္တစ္ခုကုိျဖတ္သန္းလုိက္သည္႕ ျမန္မာျပည္သူလူထု ႏွင္႔အတူ ရပ္တည္လွ်က္ရွိသည္႕ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံၾကဳံေတြ႕ႏုိင္မည္႔ စိန္ေခၚမႈ႕အသစ္မ်ားကုိ ေျဖရွင္းရာတြင္ ေထာက္ခံမႈ႕ေပးႏုိင္ရန္ အဆင္သင္႔ရွိေနပါသည္။

publié le 31/03/2016

haut de la page